1
00:00:06,206 --> 00:00:09,175
OH, HAMBURGUESA DESAGRADABLE,
NUESTRO REFUGIO SEGURO

2
00:00:09,275 --> 00:00:11,344
LEJOS DE
LAS PREOCUPACIONES DE--

3
00:00:11,444 --> 00:00:12,979
¡DANNY, CORRE!

4
00:00:13,079 --> 00:00:15,115
¿CORRER?
¿POR QUÉ DEBO--

5
00:00:17,117 --> 00:00:18,585
¡AMIGO!
¡DUDAR!

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,121
[Jadeando]

7
00:00:31,431 --> 00:00:33,466
[RISAS]

8
00:00:37,303 --> 00:00:39,773
SI ALGUIEN PREGUNTA,
ESTOY PARIENTE CONTIGO.

9
00:00:39,873 --> 00:00:41,341
OK, PERO ERES
VA A TENER QUE SER

10
00:00:41,441 --> 00:00:42,876
MUCHO MENOS ALEGRE.

11
00:00:42,976 --> 00:00:44,277
LLEGAMOS TOTALMENTE TARDE
PARA LA NOCHE DE LOS OCHENTA

12
00:00:44,377 --> 00:00:45,478
EN LA PARRILLA DE MATERIALES.

13
00:00:45,578 --> 00:00:48,715
PERO TE GUSTA TOTALMENTE
OLVIDÉ TU BILLETERA, HOMBRE.

14
00:00:48,815 --> 00:00:50,550
Eh, gracias.

15
00:00:50,650 --> 00:00:53,119
NO LO MENCIONES.
TE AMAMOS, HOMBRE.

16
00:00:54,788 --> 00:00:56,723
Si me desmayo,
TE DOY PERMISO

17
00:00:56,823 --> 00:00:59,225
PARA NO RESUCITARME.

18
00:00:59,325 --> 00:01:01,027
Vamos, maddie.
VAMOS A CREAR LAS CANCIONES

19
00:01:01,127 --> 00:01:02,695
Y SALIR DE AQUÍ.

20
00:01:02,762 --> 00:01:05,832
OH, IGUAL QUE
NUESTROS DÍAS UNIVERSITARIOS.

21
00:01:10,703 --> 00:01:11,971
ANÍMATE, DANNY.

22
00:01:12,072 --> 00:01:13,506
ESTOY SEGURO QUE HAY
UN PAR DE NIÑOS
EN LA ESCUELA

23
00:01:13,606 --> 00:01:14,707
QUIEN NO VIO ESO.

24
00:01:14,808 --> 00:01:17,043
OH, ESTE SE VA
DIRECTO A INTERNET!

25
00:01:17,143 --> 00:01:18,645
¡GAAH!

26
00:01:18,745 --> 00:01:20,580
¡DANNY, ESPERA!

27
00:01:23,383 --> 00:01:24,751
POR UNA VEZ ME GUSTARÍA SABER

28
00:01:24,851 --> 00:01:26,786
COMO ES VIVIR
EN UNA FAMILIA NORMAL.

29
00:01:26,886 --> 00:01:28,321
LO QUE NUNCA LO HARAS

30
00:01:28,421 --> 00:01:31,458
MIENTRAS ERES
HIJO DE JACK FENTON.

31
00:01:34,060 --> 00:01:35,495
EXCELENTE.
MÁS RAROIDAD

32
00:01:35,595 --> 00:01:37,530
DE MIS PADRES
DÍAS UNIVERSITARIOS.

33
00:01:38,998 --> 00:01:41,434
QUE QUIERES CONMIGO
¿ESTA VEZ, PLASMIUS?

34
00:01:41,534 --> 00:01:46,873
OH. EL ECTO ACNÉ.
ESTÁ DE VUELTA.

35
00:01:46,973 --> 00:01:48,575
POR FAVOR, AYÚDAME.

36
00:01:48,675 --> 00:01:49,576
[Jadeando]

37
00:01:49,676 --> 00:01:51,444
¿AYUDARTE?
SÍ, CORRECTO.

38
00:01:51,544 --> 00:01:52,879
¿POR QUÉ QUEREMOS
¿PARA HACER ESO?

39
00:01:52,946 --> 00:01:55,315
PENSÉ QUE NUNCA LO PREGUNTARÍAS.

40
00:02:03,089 --> 00:02:04,424
[TOS]

41
00:02:04,524 --> 00:02:08,194
AYÚDAME A ENCONTRAR UNA CURA,
O MI DESTINO ES EL DE ELLOS.

42
00:02:11,297 --> 00:02:14,134
[TOS]

43
00:02:18,905 --> 00:02:21,741
♪ ES UN FANTASMA ♪

44
00:02:21,841 --> 00:02:23,510
♪ DANNY FANTASMA,
FANTASMA DANNY ♪

45
00:02:23,610 --> 00:02:25,345
♪ YO, DANNY FANTASMA
TENÍA SÓLO 14 ♪

46
00:02:25,445 --> 00:02:27,313
♪ CUANDO SUS PADRES CONSTRUYERON
UNA MÁQUINA MUY EXTRAÑA ♪

47
00:02:27,413 --> 00:02:29,315
♪ FUE DISEÑADO PARA VER
UN MUNDO NO VISTO ♪

48
00:02:29,415 --> 00:02:31,417
♪ LOS VA A ATRAPAR A TODOS
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

49
00:02:31,518 --> 00:02:33,319
♪ CUANDO NO FUNCIONÓ DEL TODO
SU GENTE SIMPLEMENTE LO DEJÓ ♪

50
00:02:33,419 --> 00:02:35,188
♪ ENTONCES DANNY Echó un vistazo
DENTRO DE ÉL ♪

51
00:02:35,288 --> 00:02:37,390
♪ HUBO UN GRAN FLASH
TODO ACABA DE CAMBIAR ♪

52
00:02:37,490 --> 00:02:40,426
♪ SUS MOLÉCULAS
TENGO TODO REORGANIZADO ♪

53
00:02:40,527 --> 00:02:42,195
♪ CUANDO SE DESPERTÓ POR PRIMERA VEZ
SE DIO CUENTA ♪

54
00:02:42,295 --> 00:02:44,297
♪ TENÍA EL PELO BLANCO COMO NIEVE
Y OJOS VERDES BRILLANTES ♪

55
00:02:44,397 --> 00:02:46,299
♪ PODRÍA CAMINAR A TRAVÉS DE LAS PAREDES,
DESAPARECE Y VUELA ♪

56
00:02:46,399 --> 00:02:48,268
♪ ERA MUCHO MÁS ÚNICO
LUEGO LOS OTROS CHICOS ♪

57
00:02:48,368 --> 00:02:50,270
♪ Y FUE ENTONCES DANNY LO SABIO
LO QUE TENÍA QUE HACER ♪

58
00:02:50,370 --> 00:02:52,305
♪ TUVO QUE DETENER A TODOS LOS FANTASMAS
QUE ESTABAN PASANDO ♪

59
00:02:52,405 --> 00:02:54,340
♪ ÉL ESTÁ AQUÍ PARA LUCHAR
PARA TI Y PARA MÍ ♪

60
00:02:54,440 --> 00:02:56,342
♪ LOS VA A ATRAPAR A TODOS
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

61
00:02:56,442 --> 00:02:58,344
♪ LOS VOY A ATRAPAR A TODOS
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

62
00:02:58,444 --> 00:03:02,415
♪ LOS VOY A ATRAPAR A TODOS
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

63
00:03:13,459 --> 00:03:14,961
¡AAH!
¡AAH!

64
00:03:15,061 --> 00:03:15,962
Danny: VLAD, DESPERTA.

65
00:03:16,062 --> 00:03:17,063
CUÉNTAME
HAY UN ANTÍDOTO.

66
00:03:17,163 --> 00:03:18,097
Dime que estás mintiendo.

67
00:03:18,198 --> 00:03:19,599
DIME CUALQUIER COSA,
¡SOLO DESPERTA!

68
00:03:19,699 --> 00:03:21,034
Jack: ¡RETROCEDE, FANTASMA!

69
00:03:24,704 --> 00:03:28,041
NADIE ABOFETE
JACK FENTON'S
AMIGO DE LA UNIVERSIDAD.

70
00:03:28,141 --> 00:03:30,443
DANNY...DEBE SER
POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

71
00:03:30,543 --> 00:03:32,278
Iré a buscarlo.

72
00:03:35,882 --> 00:03:37,116
¡OH!

73
00:03:37,217 --> 00:03:38,952
VLADDY, ¿ESTÁS BIEN?

74
00:03:39,052 --> 00:03:40,720
LO ENCONTRÉ.

75
00:03:40,820 --> 00:03:42,222
GRACIAS POR ENCONTRARME.

76
00:03:42,322 --> 00:03:43,890
¡GUAU!

77
00:03:48,528 --> 00:03:50,563
TENEMOS UN BROTE
DE ECTO ACNÉ,

78
00:03:50,663 --> 00:03:52,465
Y SOLO HAY
UN LUGAR EN LA TIERRA

79
00:03:52,565 --> 00:03:54,567
QUE SABE COMO
PARA TRATAR ECTO ACNÉ.

80
00:03:55,969 --> 00:03:57,437
POR FAVOR DIGA HOSPITAL.
POR FAVOR DIGA HOSPITAL.

81
00:03:57,537 --> 00:03:58,972
POR FAVOR DIGA HOSPITAL.

82
00:03:59,072 --> 00:04:00,840
¿POR QUÉ NO PUDO DECIR HOSPITAL?

83
00:04:00,940 --> 00:04:03,343
[PITIDO]

84
00:04:05,878 --> 00:04:07,013
[GEMIDO]

85
00:04:07,113 --> 00:04:08,581
HOLA A TODOS,
ESTÁ DESPIERTO.

86
00:04:08,681 --> 00:04:10,149
Ah, maddie.

87
00:04:10,250 --> 00:04:12,485
SABÍA QUE NO LO HARÍAS
DEJAME ABAJO.

88
00:04:13,920 --> 00:04:16,289
ES CASI COMO
NO TENÍAS OPCIÓN.

89
00:04:18,391 --> 00:04:20,126
LUCE BIEN, VLADDY.

90
00:04:20,226 --> 00:04:22,362
[PITIDO]

91
00:04:22,462 --> 00:04:23,796
¿A quién estoy engañando?
ERES UN PERDIDO.

92
00:04:23,896 --> 00:04:25,465
¿QUÉ?
NO PUEDO SER UN PERDIDO.

93
00:04:25,565 --> 00:04:27,533
Ni siquiera he salido
UNA ANIMADORA TODAVÍA.

94
00:04:27,634 --> 00:04:29,469
CONFÍA EN MÍ, NUNCA ESTÁS
VIVIRÉ TANTO TIEMPO.

95
00:04:29,569 --> 00:04:30,570
¡PUAJ!

96
00:04:30,670 --> 00:04:32,639
ALGO TIENE QUE HABER
TU PUEDES HACER POR ELLOS.

97
00:04:32,739 --> 00:04:36,209
Ojalá pudiera, DANNY,
PERO AUN NO PUEDO IDENTIFICARME

98
00:04:36,309 --> 00:04:39,012
LAS IMPUREZAS ECTO QUE
ESTÁN CAUSANDO EL ACNÉ LETAL.

99
00:04:39,112 --> 00:04:40,346
¡¿LETAL?!
¡¿LETAL?!

100
00:04:40,446 --> 00:04:43,283
AH, LA VIDA ES TAN INJUSTA.

101
00:04:43,383 --> 00:04:45,852
Y PARA TI 2,
CRECIENDO MÁS CORTO.

102
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
LO JURO, SI
ENCUENTRA UNA CURA,

103
00:04:47,387 --> 00:04:49,022
VOY A HACER
Desearías que no lo hubieran hecho.

104
00:04:49,122 --> 00:04:51,591
OH, BUENA.
JURO QUE TENGO ESCALIZOS

105
00:04:51,691 --> 00:04:53,259
CUANDO TE PONGAS ASI
DRAMÁTICO,

106
00:04:53,359 --> 00:04:54,827
PERO SI FUERA
TÚ, YO ME ENFOCARÍA MÁS

107
00:04:54,927 --> 00:04:56,596
SOBRE SALVAR A TUS AMIGOS.

108
00:04:56,696 --> 00:04:58,598
ESTAN CORRIENDO
FUERA DE TIEMPO, LO SABES.

109
00:04:58,698 --> 00:05:02,835
¿TIEMPO? QUE ME DA
UNA GRAN IDEA.

110
00:05:02,935 --> 00:05:05,571
NO, ES
UNA IDEA HORRIBLE.

111
00:05:05,672 --> 00:05:07,206
SOY EL FANTASMA DEL TIEMPO,

112
00:05:07,307 --> 00:05:09,776
NO EL FANTASMA
DE CURAS MILAGROSAS.

113
00:05:09,876 --> 00:05:11,077
ENVÍAME AL TIEMPO

114
00:05:11,177 --> 00:05:12,478
A MIS PADRES
DÍAS DE UNIVERSIDAD, UN RELOJ.

115
00:05:12,578 --> 00:05:13,846
PUEDO PREVENIR EL ACCIDENTE

116
00:05:13,946 --> 00:05:15,381
QUE LE DIO A VLAD
SU BROTE ORIGINAL

117
00:05:15,481 --> 00:05:18,384
DE ECTO ACNÉ...
Y SUS PODERES FANTASMAS.

118
00:05:18,484 --> 00:05:21,054
CAMBIAR EL PASADO PUEDE
TIENEN CONSECUENCIAS DURADERAS.

119
00:05:21,154 --> 00:05:23,222
¿ESTÁS DISPUESTO?
¿PARA CORRER ESE RIESGO?

120
00:05:23,323 --> 00:05:26,693
¡POR FAVOR! Tucker y Sam
SON MIS MEJORES AMIGOS.

121
00:05:26,793 --> 00:05:28,828
Y NO TENGO OPCIÓN.

122
00:05:28,928 --> 00:05:30,530
TÚ SIEMPRE
TENGA UNA ELECCIÓN,

123
00:05:30,596 --> 00:05:32,865
PERO COMO INSISTES
SOBRE APRENDER COSAS

124
00:05:32,965 --> 00:05:34,934
EL CAMINO DIFÍCIL...

125
00:05:43,042 --> 00:05:45,645
INTENTE NO DESTRUIR EL PASADO.

126
00:06:01,094 --> 00:06:02,562
¿DESTRUIR EL PASADO?

127
00:06:02,662 --> 00:06:04,163
QUE, Y PERDER
¿TODA ESTA CULTURA?

128
00:06:04,263 --> 00:06:06,566
TOTALMENTE IMPRESIONANTE
EQUIPO, TIPO.

129
00:06:08,868 --> 00:06:10,970
Ah, genial. ME MEZCLO.

130
00:06:11,070 --> 00:06:13,873
Bueno, supongo que es mejor.
LA GENTE PIENSA QUE SOY UN--

131
00:06:19,379 --> 00:06:21,647
[SONADO DE CAMPANA]

132
00:06:26,285 --> 00:06:27,754
MADDIE, HAY ALGO

133
00:06:27,854 --> 00:06:31,157
HE ESTADO QUERIENDO
TE LO DIGO POR MUCHO TIEMPO.

134
00:06:31,257 --> 00:06:32,658
UN SEGUNDO, VLAD.

135
00:06:32,759 --> 00:06:33,726
JACK, ¿RECORDADAS?

136
00:06:33,826 --> 00:06:35,862
PARA LLENAR EL FILTRADOR
¿CON PURIFICADOR ECTO?

137
00:06:35,962 --> 00:06:37,830
EN ESO, BEBÉ.

138
00:06:50,376 --> 00:06:53,146
TE LO DIGO, JACK,
NO FUNCIONARÁ.

139
00:06:53,246 --> 00:06:55,314
FALSO, V-MAN.
TOTALMENTE LO HARÁ.

140
00:06:55,415 --> 00:06:57,049
ESTE PROTOPORTAL
ESTÁ GARANTIZADO

141
00:06:57,150 --> 00:06:59,752
PARA ABRIR EL MURO
EN EL FANTASMA
DIMENSIÓN.

142
00:07:03,589 --> 00:07:06,259
JACK, ESTOS CÁLCULOS
NO ESTÁN CORRECTOS.

143
00:07:06,359 --> 00:07:08,428
¡BONSÁI!

144
00:07:21,641 --> 00:07:22,775
¡NO!

145
00:07:26,712 --> 00:07:30,283
VLAD, ME SALVASTE LA VIDA.

146
00:07:30,383 --> 00:07:32,885
SÍ, LO HICE, ¿NO?

147
00:07:32,985 --> 00:07:36,789
SIN ECTO ACNÉ, SIN PLASMIUS:
MISIÓN CUMPLIDA.

148
00:07:43,329 --> 00:07:45,364
OH. DE VUELTA A CASA.

149
00:07:45,465 --> 00:07:47,400
Y SIN CARPA DE CUARENTENA,
O,

150
00:07:47,500 --> 00:07:49,836
LO QUE SIGNIFICA EL DE TODOS
TODO BIEN...

151
00:07:53,473 --> 00:07:54,774
CREO.

152
00:07:57,443 --> 00:07:59,278
¿Eh, mamá? ¿PAPÁ?

153
00:07:59,378 --> 00:08:01,047
¿JAZZ? ¿ALGUIEN?

154
00:08:03,449 --> 00:08:04,484
¿EH?

155
00:08:04,584 --> 00:08:06,452
NADIE TRASPASA
¡PROPIEDAD DE JACK FENTON!

156
00:08:06,552 --> 00:08:08,221
¡PAPÁ, RELÁJATE!

157
00:08:08,321 --> 00:08:10,556
¿PAPÁ? YO NO
TENER UN HIJO.

158
00:08:10,656 --> 00:08:13,593
ESTOY SOLTERO. AMARGAMENTE
AMARGAMENTE SOLTERO.

159
00:08:13,693 --> 00:08:15,061
¿ERES?

160
00:08:15,161 --> 00:08:17,396
JAJAJA, ESO EXPLICA
CASI TODO.

161
00:08:17,497 --> 00:08:18,865
¿QUÉ?
Mmm, ¡NADA!

162
00:08:18,965 --> 00:08:20,266
UH, ¿ES ESO ECTO ACNÉ?

163
00:08:20,366 --> 00:08:23,169
ES UNA CONDICION
QUE NO DEBES
¡CONOCE SOBRE!

164
00:08:23,269 --> 00:08:25,338
¿CÓMO SABES SOBRE
¿ECTO ACNÉ? ¡HABLAR!

165
00:08:25,438 --> 00:08:27,206
¡SOY TU HIJO!

166
00:08:27,306 --> 00:08:28,975
LO SÉ TODO SOBRE
EL ACCIDENTE EN WISCONSIN

167
00:08:29,075 --> 00:08:31,911
HACE AÑOS QUE
NO DEBIÓ HABER PASADO.

168
00:08:32,011 --> 00:08:34,547
OH, SUCEDIÓ
TODO BIEN.

169
00:08:34,647 --> 00:08:37,717
Y MI VIDA SE FUE
DIRECTAMENTE POR EL ENJUAGUE

170
00:08:37,817 --> 00:08:39,652
A PARTIR DE ESE DÍA.

171
00:08:53,566 --> 00:08:57,336
¡ESPERAR! SOY YO,
¡DANNY, TU HIJO!

172
00:08:57,436 --> 00:08:59,338
¡MENTIRAS! ¡NO TENGO HIJO!

173
00:08:59,438 --> 00:09:02,208
E INCLUSO SI LO HACIERA, CIERTAMENTE
NO LO LLAMARIA DANNY.

174
00:09:02,308 --> 00:09:03,276
ESO ES TONTO.

175
00:09:03,376 --> 00:09:04,777
Vale, no lo hice
QUIERO HACER ESTO

176
00:09:04,877 --> 00:09:07,680
FRENTE A TI,
¡PERO VAMOS FANTASMA!

177
00:09:09,382 --> 00:09:12,718
¿ERES UN FANTASMA?
¡ODIO LOS FANTASMAS!

178
00:09:12,818 --> 00:09:15,021
¡ARGH!

179
00:09:20,159 --> 00:09:23,963
NO ENTIENDO.
ESE TIENE QUE SER PAPÁ.

180
00:09:24,063 --> 00:09:25,197
APUNTA COMO PAPÁ.

181
00:09:25,298 --> 00:09:26,465
SI NO FUERA POR LOS FANTASMAS,

182
00:09:26,566 --> 00:09:29,235
NUNCA HABRÍA PERDIDO
EL AMOR DE MI VIDA.

183
00:09:29,335 --> 00:09:31,804
[GEMIDO]

184
00:09:35,341 --> 00:09:36,642
ESTO ES MALO.

185
00:09:36,742 --> 00:09:39,011
TENGO QUE VOLVER A
RELOJ Y CAMBIAR ESTO.

186
00:09:42,315 --> 00:09:43,583
¿SIN PORTAL?

187
00:09:45,084 --> 00:09:48,554
OK, QUIZÁS PUEDA EXPRIMIR
A TRAVÉS DE ESTA COSA ESTÚPIDA.

188
00:09:48,654 --> 00:09:50,957
OH. OH, NO.

189
00:09:53,526 --> 00:09:57,163
NO DESTRUÍ EL PASADO.
¡DESTRUÍ EL PRESENTE!

190
00:10:00,066 --> 00:10:02,101
SEÑOR. Y LA SEÑORA. ¿VLAD MAESTROS?

191
00:10:03,536 --> 00:10:05,137
¡DI ADIÓS!

192
00:10:06,939 --> 00:10:08,240
ADIÓS.

193
00:10:08,341 --> 00:10:11,143
PARECE TODO LO QUE HAGO
ES DECIR ADIÓS.

194
00:10:11,243 --> 00:10:12,945
PAPÁ... UH, JACK,

195
00:10:13,045 --> 00:10:15,615
POR FAVOR SOLO DÍME
LO QUE PASÓ.

196
00:10:15,715 --> 00:10:18,217
QUIERO DECIR QUE ME ENCANTARÍA
ESCUCHARTE HABLAR

197
00:10:18,317 --> 00:10:19,385
SOBRE LOS DÍAS DE GLORIA.

198
00:10:19,485 --> 00:10:22,054
BIEN, MI GATO JASMINE
NO ESCUCHARÁS MÁS.

199
00:10:22,154 --> 00:10:24,457
DE TODOS MODOS, FUE HACE 20 AÑOS.

200
00:10:26,092 --> 00:10:29,195
VLAD, ME SALVASTE LA VIDA.

201
00:10:29,295 --> 00:10:31,397
SÍ, LO HICE, ¿NO?

202
00:10:36,902 --> 00:10:38,738
Jack: ¡ENFOQUE!

203
00:10:38,838 --> 00:10:40,640
Soy... soy horrible.

204
00:10:40,740 --> 00:10:42,241
¡HORRIBLE!

205
00:10:42,341 --> 00:10:43,609
[Jadeando]

206
00:10:46,345 --> 00:10:47,913
Jack, voz en off: PUEDO
HE PERDIDO A MADDIE ESE DÍA,

207
00:10:48,014 --> 00:10:50,750
PERO GANÉ PODERES DE FANTASMA
Y 27 LIBRAS.

208
00:10:50,850 --> 00:10:53,619
DE TODOS MODOS, DESPUÉS DE ESO, LO INTENTÉ
PARA ENCONTRAR MI LUGAR EN EL MUNDO.

209
00:10:53,719 --> 00:10:55,321
PRIMERO COMO UN LUCHA CONTRA LOS FANTASMAS
SUPERHÉROE...

210
00:10:55,421 --> 00:10:57,857
PERO ESO NO FUNCIONÓ.

211
00:10:57,957 --> 00:11:00,459
OTRA VEZ, QUIZÁS NO DEBO
HAN DEBUTADO EN HALLOWEEN.

212
00:11:00,559 --> 00:11:02,828
[RISAS]

213
00:11:02,928 --> 00:11:06,265
FINALMENTE ME MUDÉ AQUÍ A
CONTINUAR MI INVESTIGACIÓN SOBRE LOS FANTASMAS.

214
00:11:07,633 --> 00:11:09,702
[GEMIDO]

215
00:11:12,038 --> 00:11:13,506
PERO POR TANTO LO INTENTO,

216
00:11:13,606 --> 00:11:15,274
NO PUDE DESHACERME
DE MI MITAD FANTASMA,

217
00:11:15,374 --> 00:11:18,778
LA MITAD QUE CONOCÍA A MADDIE
NUNCA PODRÍA ACEPTAR.

218
00:11:18,878 --> 00:11:21,313
OH, HOMBRE.
LO SIENTO MUCHO.

219
00:11:21,414 --> 00:11:23,349
TODO ESTO ES MI CULPA.

220
00:11:23,449 --> 00:11:25,451
¿QUÉ ERES TÚ?
¿PARA TONTERÍAS?

221
00:11:26,686 --> 00:11:29,188
QUE...
¿QUÉ ES ESTO?

222
00:11:29,288 --> 00:11:32,625
VLAD NO SE SUPONÍA
CASARSE CON MADDIE.

223
00:11:32,725 --> 00:11:34,827
¡ESTÁS!
REGRESÉ EN EL TIEMPO,

224
00:11:34,927 --> 00:11:36,595
CAMBIÓ UN POCO
MOMENTO EN EL PASADO,

225
00:11:36,696 --> 00:11:38,564
Y ERRADO
TODO.

226
00:11:39,465 --> 00:11:40,533
¡ARGH!

227
00:11:40,633 --> 00:11:41,901
PERO PUEDO ARREGLARLO.
LO JURO.

228
00:11:42,001 --> 00:11:43,836
SOLO NECESITO
UN PORTAL DE TRABAJO PARA--

229
00:11:43,936 --> 00:11:45,971
¡MÁS MENTIRAS!

230
00:11:50,209 --> 00:11:52,445
[GEMIDO]

231
00:11:52,545 --> 00:11:56,182
TENGO QUE LLEGAR AL FANTASMA
ZONA Y ENCUENTRA EL RELOJ.

232
00:12:03,322 --> 00:12:05,124
Y SI PAPÁ
NO TIENE PORTAL,

233
00:12:05,224 --> 00:12:07,893
ESO SIGNIFICA QUE TENGO QUE ENCONTRAR A MAMÁ
Y ESPERO QUE LO HAGA.

234
00:12:16,736 --> 00:12:18,571
[LLAMANDO]

235
00:12:20,639 --> 00:12:22,808
CUÁNTAS VECES
¿TENGO QUE DECIRTE?

236
00:12:22,908 --> 00:12:25,745
¡NO HAY MUESTRAS DE QUESO GRATIS!

237
00:12:25,845 --> 00:12:27,046
¡MAMÁ!

238
00:12:27,146 --> 00:12:28,547
¿MAMÁ?
¿MAMÁ?

239
00:12:30,149 --> 00:12:31,684
DEBEMOS LLAMAR
TUS PADRES.

240
00:12:31,784 --> 00:12:33,686
DEBEN SER
ENFERMO PREOCUPADO.

241
00:12:33,786 --> 00:12:36,489
MIS PADRES SON
Algo así como desaparecido.

242
00:12:36,589 --> 00:12:38,524
HUBO UN ACCIDENTE--

243
00:12:38,624 --> 00:12:41,260
OH, LO SIENTO MUCHO.
MI NIÑO.

244
00:12:41,360 --> 00:12:43,028
¿HAY ALGO?
¿PODEMOS HACER PARA AYUDAR?

245
00:12:43,129 --> 00:12:44,330
¿NECESITAS
¿UN LUGAR PARA QUEDARSE?

246
00:12:44,430 --> 00:12:49,201
OH, TU AMABLE LO SABE
SIN LÍMITES, MI AMOR.

247
00:12:49,301 --> 00:12:52,605
Ah, ja, escucha, um,
ESTO PUEDE SONAR

248
00:12:52,705 --> 00:12:54,106
COMO UNA PREGUNTA EXTRAÑA,

249
00:12:54,206 --> 00:12:57,076
PERO USTEDES TIENEN
¿UN PORTAL FANTASMA POR CASUALIDAD?

250
00:12:57,176 --> 00:12:58,878
Ja, ja, ja.

251
00:12:58,978 --> 00:13:00,312
OH, ¿POR QUÉ TENEMOS
UNA COSA TONTA

252
00:13:00,412 --> 00:13:02,214
¿COMO UN PORTAL FANTASMA?

253
00:13:02,314 --> 00:13:04,483
SI, SOY UN SIMPLE
LECHERO,

254
00:13:04,583 --> 00:13:07,186
SUCESOR DEL
REY LÁCTEO DE WISCONSIN.

255
00:13:07,286 --> 00:13:11,190
NO HABLAMOS DE FANTASMAS
¡EN ESTA CASA!

256
00:13:11,290 --> 00:13:13,092
ENTONCES ¿POR QUÉ TIENES?
¿UNA ESPUMA ECTO?

257
00:13:13,192 --> 00:13:15,194
¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO?
DE ESTO?

258
00:13:15,294 --> 00:13:18,197
Mmm... eso es
MI ESPUMA PARA ALFOMBRA.

259
00:13:18,297 --> 00:13:21,100
ELIMINA MANCHAS,
NO FANTASMAS.

260
00:13:21,200 --> 00:13:22,568
¿CIERTO, CARIÑO?

261
00:13:22,668 --> 00:13:26,605
MADDIE, ¿PUEDES
PERDÓNAME POR
¿DUDAS DE TI?

262
00:13:26,705 --> 00:13:28,741
PENSÉ EN MIS VERDADEROS PADRES
FUERON VERGONZOSOS.

263
00:13:28,841 --> 00:13:31,143
ESTO ES MUCHO PEOR.

264
00:13:31,243 --> 00:13:33,012
[RONQUIDOS]

265
00:13:47,259 --> 00:13:48,594
ALGO ESTÁ MAL AQUÍ.

266
00:13:48,694 --> 00:13:50,496
INCLUSO SI MAMÁ ESTABA SUFICIENTE LOCA
PARA CASARSE CON VLAD,

267
00:13:50,596 --> 00:13:52,331
NO HAY MANERA DE QUE ELLA
DEJAR DE CAZAR FANTASMAS

268
00:13:52,431 --> 00:13:54,800
PARA CONVERTIRSE EN LECHERA.

269
00:13:57,469 --> 00:13:59,738
¡LO SABÍA!

270
00:13:59,839 --> 00:14:01,740
AHORA LO ÚNICO QUE NECESITO ES...

271
00:14:01,841 --> 00:14:05,244
¡SÍ! ¡UN PORTAL!

272
00:14:05,344 --> 00:14:07,079
PUEDO VOLVER
AL MECANISMO--

273
00:14:10,349 --> 00:14:12,685
COME MADDIE,
¡COMADREJA-FANTASMA!

274
00:14:12,785 --> 00:14:16,789
¡ESPERAR! USTED NO
¡ENTENDE!

275
00:14:20,192 --> 00:14:22,461
OH, ¿ESTÁS DESPIERTO? BIEN.

276
00:14:22,561 --> 00:14:24,330
TENGO ALGUNAS PREGUNTAS
PARA TI.

277
00:14:27,800 --> 00:14:29,602
COMENCEMOS
CON QUIEN ERES TÚ

278
00:14:29,702 --> 00:14:32,705
¿Y POR QUÉ ESTÁS HOSPEDANDO?
¿ALREDEDOR DE MI LABORATORIO SECRETO?

279
00:14:32,805 --> 00:14:34,773
¡ESPERAR!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

280
00:14:36,008 --> 00:14:36,909
¡DETENER!

281
00:14:37,009 --> 00:14:38,911
OH, GRITAN TODOS
QUIERES, FANTASMA.

282
00:14:39,011 --> 00:14:41,146
ESTE LABORATORIO ES TOTALMENTE
A PRUEBA DE SONIDO.

283
00:14:41,247 --> 00:14:43,482
TIENE QUE SER O MI ESPOSO
ME INFORMARÍA SOBRE ESO.

284
00:14:43,582 --> 00:14:46,886
AHORA TE VUELVO A PREGUNTAR:
¿QUIÉN ERES TÚ?

285
00:14:46,986 --> 00:14:49,521
YO SOY...TU HIJO.

286
00:14:49,622 --> 00:14:50,723
[Jadeando]

287
00:14:50,823 --> 00:14:52,258
EL TUYO Y EL DE JACK FENTON.

288
00:14:52,358 --> 00:14:56,061
¡MENTIROSO! NO HE VISTO
JACK FENTON EN AÑOS.

289
00:14:56,161 --> 00:14:57,897
ME CULPÓ
POR EL ACCIDENTE

290
00:14:57,997 --> 00:14:59,498
QUE LE DIO
SUS PODERES.

291
00:14:59,598 --> 00:15:00,833
VLAD ME LO DIJO.

292
00:15:00,933 --> 00:15:03,102
NOS HUYEMOS AQUÍ
PARA ESCAPAR DE SU
IRA FANTASMALMENTE.

293
00:15:03,202 --> 00:15:04,937
¿QUÉ? ESO ES UNA LOCURA.

294
00:15:05,037 --> 00:15:07,106
EL TODAVÍA ESTÁ TOTALMENTE
ENAMORADA DE TI.

295
00:15:07,206 --> 00:15:08,374
Jack: ES VERDAD, MADDIE.

296
00:15:08,474 --> 00:15:09,642
SIEMPRE HA SIDO VERDAD.

297
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
¿JACOBO?

298
00:15:11,176 --> 00:15:14,013
PERO VLAD ME DIJO QUE NUNCA
QUERIA VERME OTRA VEZ.

299
00:15:14,113 --> 00:15:15,748
NUNCA DEJÉ DE QUERER
PARA VERTE, MADDIE.

300
00:15:15,848 --> 00:15:17,216
YO SOLO
NO PODRIA ENFRENTARTE

301
00:15:17,316 --> 00:15:19,618
COMO UNA COSA
USTED DESPIERTA: UN FANTASMA.

302
00:15:19,718 --> 00:15:22,354
PERO TENÍA QUE VENIR
POR ESTO.

303
00:15:22,454 --> 00:15:24,857
¿UNA FAMILIA CONTIGO?

304
00:15:26,425 --> 00:15:28,961
Ah, Jack.

305
00:15:29,061 --> 00:15:31,497
Y POR ESO TÚ
ME LLAMÓ MAMÁ A LA PUERTA.

306
00:15:31,597 --> 00:15:34,433
DEBES SER NUESTRO HIJO DE
UNA CRONOGRAMA ALTERNA.

307
00:15:35,701 --> 00:15:38,570
LO ÚNICO BUENO DE
TENER PADRES CIENTÍFICOS:

308
00:15:38,671 --> 00:15:41,807
CRONOGRAMA ALTERNO,
EXCUSA TOTALMENTE VÁLIDA.

309
00:15:41,907 --> 00:15:42,975
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ NUESTRO PEQUEÑO?

310
00:15:43,075 --> 00:15:44,810
CRONOGRAMA ALTERNO
¿Hija, Davey?

311
00:15:44,910 --> 00:15:45,911
ES DANNY.

312
00:15:46,011 --> 00:15:47,279
ESO AÚN ES TONTO.

313
00:15:47,379 --> 00:15:49,481
EH, ja, ja. ESO ES
UN POCO COMPLICADO.

314
00:15:49,581 --> 00:15:51,183
UN RELOJ, ¿CIERTO?

315
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
GUAU, ERES BUENO.

316
00:15:53,385 --> 00:15:55,688
REALMENTE NO PIENSAS
PASO MIS NOCHES

317
00:15:55,788 --> 00:15:58,023
PRÓXIMAMENTE CON NUEVO
RECETAS DE QUESO, ¿Y TÚ?

318
00:15:58,123 --> 00:15:59,725
OH, MADDIE, SOLO PIENSA:

319
00:15:59,825 --> 00:16:02,628
EN OTRO UNIVERSO,
TENEMOS 2 NIÑOS PARA AVERGONZAR.

320
00:16:05,597 --> 00:16:07,833
Vlad: CONcentrémonos en
QUE ESTAS HACIENDO

321
00:16:07,933 --> 00:16:10,102
EN ESTE UNIVERSO,
¿VAMOS?

322
00:16:10,202 --> 00:16:12,604
Sabía que esto no era
UNA ESPUMA PARA ALFOMBRA.

323
00:16:12,705 --> 00:16:14,640
HAS SIDO
EXPERIMENTANDO DE NUEVO.

324
00:16:14,740 --> 00:16:16,642
VLAD, NO LO ES
LO QUE PIENSAS.

325
00:16:16,742 --> 00:16:19,311
NO, MADDIE, ES EXACTAMENTE
LO QUE PIENSA.

326
00:16:19,411 --> 00:16:21,013
TU Y YO ESTAMOS DESTINADOS
PARA ESTAR JUNTOS,

327
00:16:21,113 --> 00:16:23,282
Y NADA SE GUARDA
NOS SEPARAMOS MÁS.

328
00:16:23,382 --> 00:16:25,985
NADA EXCEPTO ESTO.

329
00:16:26,085 --> 00:16:27,219
¡AAH!

330
00:16:27,319 --> 00:16:28,854
DEJARLO EN PAZ.

331
00:16:34,927 --> 00:16:36,595
¡PUAJ!

332
00:16:36,695 --> 00:16:38,430
Lo siento, cariño.
CULPA MÍA.

333
00:16:38,530 --> 00:16:39,865
¡MAMÁ!

334
00:16:42,034 --> 00:16:44,503
¿NUNCA LO HAGAS?
LLAMARLA ASI OTRA VEZ.

335
00:16:49,108 --> 00:16:50,676
TE HAS QUEDADO MÁS DEL EXCESO
TU BIENVENIDA.

336
00:16:50,776 --> 00:16:55,247
AHORA TENDRÁS QUE
DEJAR MOLÉCULA POR MOLÉCULA.

337
00:16:55,347 --> 00:16:59,585
¡ESPERAR! NO, NO LO HACES
COMPRENDER.

338
00:16:59,685 --> 00:17:01,220
NADA DE ESTO
¡DEBERÍA ESTAR PASANDO!

339
00:17:01,320 --> 00:17:04,623
¿Crees que me importa?
¡ME GUSTA ASÍ!

340
00:17:04,723 --> 00:17:07,292
¡ALEJATE DE MI HIJO!

341
00:17:17,403 --> 00:17:18,971
[SONIDO]

342
00:17:21,774 --> 00:17:23,042
¿JACK?

343
00:17:23,142 --> 00:17:24,376
ESTÁ TODO BIEN
MADDIE.

344
00:17:24,476 --> 00:17:27,413
SOLO RECUERDA
LO QUE PUDO HABER SIDO.

345
00:17:28,547 --> 00:17:33,485
ERES DESPRECABLE, MENTIROSO,
¡PIEZO DE QUESO!

346
00:17:33,585 --> 00:17:36,055
PERDÍ LOS MEJORES AÑOS
DE MI VIDA CONTIGO.

347
00:17:36,155 --> 00:17:38,957
AHORA, MADDIE, PUEDO SER
UN PEDAZO DE QUESO MENTIDO,

348
00:17:39,058 --> 00:17:41,427
PERO AÚN ESTOY
TU MARIDO.

349
00:17:42,928 --> 00:17:45,164
CONSIDERE ESTO UNA ANULACIÓN.

350
00:17:52,304 --> 00:17:54,239
Ah, hola.

351
00:17:54,339 --> 00:17:57,109
¿HE MENCIONADO
¿CUÁNTO AMO A LOS FANTASMAS?

352
00:18:00,345 --> 00:18:02,147
¡NO!

353
00:18:02,247 --> 00:18:04,483
[SONIDO]

354
00:18:04,583 --> 00:18:06,718
RÁPIDO, EL PORTAL
SOBRECARGA.

355
00:18:08,954 --> 00:18:10,155
VOLVER AL TIEMPO.

356
00:18:10,255 --> 00:18:11,690
ASEGÚRATE DE ESTO
NUNCA PASA.

357
00:18:11,790 --> 00:18:13,392
EL RELOJ AYUDARÁ.

358
00:18:15,360 --> 00:18:16,628
NO AYUDARÉ.

359
00:18:16,728 --> 00:18:19,064
PERO SAM, TUCKER...

360
00:18:19,164 --> 00:18:22,534
NECESITA CURARSE EN
EL PRESENTE, NO EL PASADO.

361
00:18:22,634 --> 00:18:25,370
PUEDO RESTABLECER EL TIEMPO
VOLVER A COMO ERA

362
00:18:25,471 --> 00:18:29,508
JUSTO ANTES DE QUE TE ENTRASTE,
PERO ESO ES TODO.

363
00:18:29,608 --> 00:18:31,610
JACK, ¿RECORDADAS?
PARA LLENAR EL FILTRADOR

364
00:18:31,710 --> 00:18:33,112
¿CON PURIFICADOR ECTO?

365
00:18:33,212 --> 00:18:34,813
¡EN ESO, BEBÉ!

366
00:18:37,182 --> 00:18:39,685
ESO ES TODO.
¡ESO ES TODO!

367
00:18:42,821 --> 00:18:44,923
¡VIVA, VLADDY, VIVE!

368
00:18:45,023 --> 00:18:46,525
¡ARGH!

369
00:18:46,625 --> 00:18:48,127
Ah, y tú también.

370
00:18:48,227 --> 00:18:49,828
¿SABES QUÉ?
¿ESTO SIGNIFICA PARA NOSOTROS?

371
00:18:49,928 --> 00:18:51,230
¿NO HAY ANIMADORAS?

372
00:18:51,330 --> 00:18:53,432
NO 15
FIESTA DE CUMPLEAÑOS.

373
00:18:53,532 --> 00:18:55,701
CUANDO VES A DANNY,
DÍGALE--

374
00:18:55,801 --> 00:18:57,336
¿POR QUÉ NO
¿DÍME TÚ MISMO?

375
00:18:57,436 --> 00:18:59,204
PONTE TU
EQUIPO DE PROTECCIÓN.

376
00:18:59,304 --> 00:19:00,873
NO QUIERES
PARA COGER EL ECTO ACNÉ.

377
00:19:00,973 --> 00:19:04,076
SÍ, SOBRE ESO--
ESAS IMPUREZAS DEL ECTO

378
00:19:04,176 --> 00:19:05,644
NO PUDISTE IDENTIFICAR.

379
00:19:05,744 --> 00:19:07,346
¿PODRÍAN
SER CONSISTENTE CON,

380
00:19:07,446 --> 00:19:09,314
OH, ¿DIET COLA?

381
00:19:09,414 --> 00:19:11,416
NO SEA TONTO.
¿POR QUÉ--

382
00:19:11,517 --> 00:19:13,385
OH, MI.

383
00:19:27,533 --> 00:19:29,201
¡VLADDY, ESTÁS CURADO!

384
00:19:29,301 --> 00:19:30,502
Eso es genial, Jack.

385
00:19:30,636 --> 00:19:33,739
AHORA PODRÍAS POR FAVOR
DEJA DE GOLPEAR
¿MI PECHO?

386
00:19:33,839 --> 00:19:36,708
LO SIENTO.
¿REFRESCO DIETÉTICO?

387
00:19:36,808 --> 00:19:39,044
Danny, ¿cómo lo supiste?

388
00:19:39,144 --> 00:19:40,412
TIENE QUE HABER
ALGUNOS BENEFICIOS

389
00:19:40,512 --> 00:19:41,847
A SER EL HIJO
DE LOS 2 MÁS INTELIGENTES

390
00:19:41,947 --> 00:19:44,449
CAZADORES DE FANTASMAS
EN EL PLANETA.

391
00:19:44,550 --> 00:19:46,485
Sabía que vendrías
A TRAVÉS, DANIEL.

392
00:19:46,585 --> 00:19:49,087
TODO LO QUE FUE NECESARIO
LA MOTIVACIÓN ADECUADA.

393
00:19:49,188 --> 00:19:51,623
POR CLARO QUE AÚN SOY DÉBIL
MÁS ALLÁ DE LA MEDIDA,

394
00:19:51,723 --> 00:19:53,592
¿TAN PASADO?

395
00:19:55,294 --> 00:19:57,362
¡AAH!

396
00:19:57,462 --> 00:19:58,864
ANTERIOR.

397
00:20:00,399 --> 00:20:02,868
Maddie: FINALMENTE TENEMOS
NUESTRA NOCHE DE AÑOS 80.

398
00:20:02,968 --> 00:20:05,470
SABES, ES MUY MAL
VLADDY TUVO QUE VOLAR DE REGRESO

399
00:20:05,571 --> 00:20:07,139
A WISCONSIN TAN REPENTINAMENTE.

400
00:20:07,239 --> 00:20:08,640
A EL LE HABIA ENCANTADO
¡ESTE LUGAR!

401
00:20:08,740 --> 00:20:09,675
¿CIERTO, DANNY?

402
00:20:09,775 --> 00:20:12,010
¡NOVEDAD!

403
00:20:12,110 --> 00:20:14,947
SI ALGUIEN PREGUNTA,
FUI ADOPTADO.

404
00:20:15,047 --> 00:20:16,548
SOLO DIGAMOS
HE LLEGADO A TÉRMINOS

405
00:20:16,648 --> 00:20:18,450
CON EL PASADO DE MAMÁ Y PAPÁ.

406
00:20:18,550 --> 00:20:21,019
NO LO VOLVERÍA A CAMBIAR
AUNQUE PUEDA.

407
00:20:22,554 --> 00:20:23,755
OLVÍDATE DE INTERNET.

408
00:20:23,855 --> 00:20:25,824
ESTE ESTA PASANDO
¡PAGO POR VER!